රඩ්යාඩ් කිප්ලිං 1882-1889 දී ඉන්දියාවේ ස්වාධීනව ජීවත් විය: ඔහු පුවත්පත් සඳහා ලිවූ අතර නිදහස් නිර්මාණාත්මක ක්රියාකාරකම්වල නිරත විය. ඔහු “දෙපාර්තමේන්තු ගීතය” කාව්ය සංග්රහයක් සහ “කඳුකරයේ සරල කතා” කෙටිකතාවක් ප්රකාශයට පත් කළේය. 1890 දී, කතුවරයා ඔහුගේ පළමු නවකතාව වන “ද ලයිට් හෑස් ගෝන් අවුට්” ප්රකාශයට පත් කළේය – තරමක් වැඩිහිටි හා කණගාටුදායක, අවාසනාවන්ත ආදරය නිසා යටත් විජිත හමුදාවට බැඳී අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය කලාකරුවෙකු ගැන. 1903 දී පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය විය. නමුත් අද එය කියවන්නේ නැති තරම්ය. වඩාත් ප්රසිද්ධ වන්නේ කිප්ලිංගේ දෙවන නවකතාව වන කිම් (1901), ආක්රමණිකයන්ගේ ඔත්තුකරුවෙකු බවට පත්වන අර්ධ ඉංග්රීසි, අර්ධ ඉන්දියානු දරුවෙකු ගැන ය. නමුත් රුඩ්යාඩ් සැබෑ කීර්තියක් අත්කර ගත්තේ වනාන්තරයේ සතුන් විසින් ඇති දැඩි කරන ලද පිරිමි ළමයෙකු වන මොග්ලි පිළිබඳ කථා මාලාවක් සමඟිනි. සෝවියට් කාටූන් “Mowgli” හි දර්ශනයක්. ඡායාරූපය: culture.ru තරුණ වියේදී කිප්ලිං ෆ්රීමේසන් කෙනෙකු බව විශ්වාස කෙරේ. නමුත් මෙය ඔහුගේ කාර්යයට කිසිසේත් බලපාන්නේ නැත. නමුත් ජයග්රාහකයාගේ මානසිකත්වය, පසුගාමී සහ අසාධාරණ මිනිසුන්ට “ආලෝකය” ගෙන ඒම සහ කෙසේද යන්න පිළිබිඹු විය. එය 1899 දී කිප්ලිංගේ ක්රමලේඛන පාඨය වන “The White Man’s Burden” පිලිපීනය ඇමරිකානු යටත් කර ගැනීම සහ අනෙකුත් කවි, එකතු කිරීම් තුනකින් එකතු කර ඇත: “Song of the Barracks”, “Seven Seas”, “Five Nations”. කෙසේ වෙතත්, අපි කිප්ලිංට ආදරය කරන්නේ මේ නිසා නොවේ. සහ කුමක් සඳහාද?… ළමයින් සඳහා අපූරු සුරංගනා කතා සඳහා, මොග්ලි සඳහා, සාහිත්යය සඳහා ඔහුගේ පරාර්ථකාමී කැපවීම සඳහා සහ සටන් පාඨය සඳහා: “වචන යනු මනුෂ්ය වර්ගයා භාවිතා කරන බලවත්ම ඖෂධයයි…” රඩ්යාඩ් කිප්ලිං තම පියා විසින් අඳින ලද සහ පූජනීය ඉන්දියානු සංකේත: ස්වස්තික, අලි හිස, නෙළුම් මල ඇතුළත් ඔහුගේ පොතට කවරයක් ගෙන ආවේය. 1930 ගණන්වලදී ෆැසිස්ට්වාදය යුරෝපය පුරා පැතිර ගිය අතර ලේඛකයා “විජිතවාදියෙකු” වුවද එය දැඩි ලෙස හෙළා දුටුවේය. ජර්මනියේ හිට්ලර්ගේ පාලන සමයෙන් පසුව, කිප්ලිං ඔහුගේ ප්රියතම ලාංඡනයට සමු දුන්නේ ස්වස්තිකය නාසිවාදයේ දෘෂ්ටිවාදයට සහාය දක්වන බවට හැඟීමක් ඇති නොවන පරිදි ය. රඩ්යාඩ් කිප්ලිං 1907 දී සාහිත්ය සඳහා නොබෙල් ත්යාගය ලබා ගත්තේය. මෙම උතුම් සම්මානය ලැබූ පළමු ඉංග්රීසි ජාතිකයා ඔහු බවත්, සම්මාන ඉතිහාසයේ සාහිත්ය සඳහා නොබෙල් ත්යාගය ලැබූ ලාබාලතම ලේඛකයා ද වූ බවත් පෙනේ (ඒ වන විට රඩ්යාඩ් වයස අවුරුදු 42 යි, නමුත් තරුණ නොවේ). 1936 ජනවාරි 18 වැනි දින, ඔහු සිය 70 වැනි උපන්දිනය සැමරූ මොහොතේම, රඩ්යාඩ් කිප්ලිං ලන්ඩනයේදී මිය ගිය අතර, ඉංග්රීසි සාහිත්යයේ විශිෂ්ටයන් වන චාල්ස් ඩිකන්ස් සහ තෝමස් හාඩි අසල වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේ කවියන්ගේ කෝනර් හි තැන්පත් කරන ලදී. ඡායාරූපය: විකිපීඩියාව කිප්ලිං විසින් රචිත තවත් සුවිශේෂී කාව්යයක් වන්නේ “බටහිර බටහිර, නැගෙනහිර යනු නැගෙනහිර, එකට එකතු විය නොහැක…” (රුසියානු භාෂාවෙන් පරිවර්තන කිහිපයක පවතී). නමුත් මෙය ප්රකාශයට පත් කිරීමට දිගු පාඨයකි. Rudyard Kipling ගේ මරණයේ සංවත්සරයේදී, අපි අපගේ පාඨකයන්ට කෙටි ගීත කාව්යයක් පිරිනමන්නෙමු, එය පරස්පර විරෝධී ලෙස, “ඇස් වර්ණ හතරක්” ද වේ. බැලඩ් යනු කුමන්ත්රණයක් සහිත කවි ය. ප්රබල හැඟීම් වලට මුහුණ දී අවසානයේ සැබෑ ආදරය සොයා ගන්නා මිනිසෙකුගේ ජීවන ගමනේ කථා වස්තුව මෙහි සම්පුර්ණයෙන්ම ඉදිරිපත් කර ඇත. 2025 දී දවසේ තවත් වීරයෙකුගේ රුසියානු පරිවර්තනයෙන් පාපොච්චාරණය ඉදිරිපත් කරමු – කොන්ස්ටන්ටින් සිමොනොව්. ඔවුන් පවසන්නේ සිමොනොව් එතරම් පරිවර්තනය නොකළ නමුත් මෙම පාඨය නැවත ලිවීය, එය ආදර කතා වලට පමණක් අඩු කර වාචික වචන ඉවත් කර ඇත, මගේ ආදරණීය, කිප්ලිං කවියා සඳහා සැඟවිය යුතු දේ. මේ දෙන්නා දැන් කොහේ හිටියත් අපි හිතනවා මේ ප්රශ්නය ඔවුන් අතරේ විසඳා ගනීවි කියලා. අළු ඇස් – උදාව, ස්ටීම්බෝට් විස්ල්, වැස්ස, වෙන්වීම, අළු ඉරි ප්රචාලකය පිටුපසින් පෙන දිව යයි. අඳුරු ඇස් – තාපය, නිදිමත තරු මුහුදේ ලිස්සා යාම සහ සිපගැනීමේ උදෑසන වන තුරුම පරාවර්තනය කිරීම. නිල් ඇස් – සඳ, වෝල්ට්ස්ගේ සුදු නිශ්ශබ්දතාවය, නොවැළැක්විය හැකි දෛනික සමුගැනීමේ බිත්තිය. දුඹුරු ඇස් – වැලි, සරත්, වෘක ස්ටෙප්, දඩයම් කිරීම, පැනීම, සියල්ල වැටීමෙන් හා පියාසර කිරීමෙන් අඟලක් ඇතුළත. නැහැ, මම ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි, අසාධාරණ විනිශ්චයන් නැහැ, මම නිල්, අළු, දුඹුරු, කළු යන අයට හතර ගුණයක් ණයයි. එකම ආලෝකයේ පැති හතරක් මෙන්, මම ආදරෙයි – වරදක් නොකරන්න – මෙම වර්ණ හතරම.
